"كوريا، مدينة سيئول ، 1934"
جيد
مرحباً، أيتها الشابة "يتكلم بالكورية"
راقب سلوكك، أيها السيد أنا لست كورية
أنتِ صينية، ها؟
رائع،،، الفتيات الصينيات جميلات جداً
فائقات الجمال فعلاً
سأخبركِ بشيء يا حبيبتي،، الإمبراطورة اليابانية العظيمة سوف تحتل الصين قريباً
!أنت
هيـيـي،، ما رأيك أن تعطيني قبلة صغيرة يا حبيبتي؟
اللعنة عليكم.. تخلصوا منهم - نعم -
"مدرسة الـ"هابكيدو
الهابكيدو؟
"فن الهابكيدو"
ترجمة احمد الزبيدي ahmedd1992
معلمي
أحسنتي
أنتِ ذكية جداً ومفعمة بالنشاط حافظتي على طاقتك أثناء القتال دون اللجوء للقوة العنيفة
مرحباً أيها المعلم
فان وي) ، أنت شجاع لكنك متهور أحمق) تهدر قوتك بلا فائدة
أنت تفتقر للاستراتيجية الصحيحة عليك أن تعرف بأنه لا مكان للمتهورين في فنون القتالية
(يجب أن تتعلم الذكاء والصبر في القتال مثل (يوك ينغ
بالتأكيد معلمي
معلمي، لا تمدحني هكذا أعرف بأنه لا يمكنني التغلب بالقوة العنيفة
لذلك استخدمت عنصر المفاجأة مستخدمة "القوة الدافعة" للمساعدة بالإفلات
هنا أظهرتي سرعة ذكائك
لقد تعلمت تقنية "القوة الدافعة" في معبد شاولين في الصين
أساسيات الـ"هابكيدو" مستمدة من الفن الدفاع "العسكري الصيني العسكري المعروف بـ"التاي تشي
من السهل تعلم هذه التقنية لكن من الصعوبة تطبيقها وإتقانها
الطريقة الي قاتلت بها لم تكن سيئة
إلا إنها تفتقر لخفة الحركة
والآن تعالوا معي
مدرسة النسر لفن الـ"هابكيدو" ، كوريا
لقد مرَّ عليكِ أكثر من خمس سنوات منذ مجيئكِ إلى كوريا لتعلَّم الـ(هابكيدو
أنا منبهر بكِ ،، وبما إنكِ صينية فإنك تعتبرين أرثاً صينياً رائعاً
أنتِ ذكية وسريعة الإستيعاب وتملكين قيم أخلاقية ممتازة
ولكن مما يؤسف له هو إنك قاتلتي اولئك اليابانيين وهذا سيدخلك في المتاعب
وعليه، لا يمكنك البقاء هنا طويلاً
لذا، فهذا اليوم، سأمنحكِ الحزام الأسود من الدرجة السابعة لفن الـ"هابكيدو
عودي الى الصين وافتحي مدرسة هابكيدو علّميهم ما تعلمتيه هنا
شكراً، أيها المعلم
لقد أبليتم بلاء حسناً في الحركات الاساسية ولكن ذلك في الحقيقة ليس كافياً
والآن سيقوم أخوكم الكبير ببرهنة ذلك لكم
إبدء بالأساسيات استخدام العضلات حول الخصر
قفوا بالخلف
يوك ينغ)، حان دورك لتحاولي)
نعم
هذه الحركات التي قمتم بها، هي حركات شكلية على هدف ثابت
لكن حين تواجهون الأعداء ستكونون أمام أهداف حية تتحرك بصورة مستمرة
لذا يجب أن تتسموا بسرعة رد الفعل إزاء هذه المواقف وتكونوا قادرين على تطبيق ما تعلمتوه بصورة مثالية
و رغم انكم تقاتلون مع بعضكم
إلا إنَّ ذلك لا يعتبر قتالاً حقيقياً
فإنتم من السهل أن تتنبأوا بحركات بعضكم البعض
سابقاً، ثلاثة منكم لم يتمكنوا من هزيمة أخيكم الكبير
فقط لأنه كان أكثر خبرة في التنافس
أثناء القتال، حاولوا أن تخمَّنوا أين سيضربكم العدو وبناءً على هذا التصور، ستعرفوا أين ستضعون هجمتكم المضادة
وبذلك، ستجهضون هجومه وتتفوقون عليه
دعوني أريكم كيف
تعالوا - نعم -
قفوا بمواقعكم - نعم -
تعال
تعالوا معي
الصبر هي أصعب مهارة في الإنماء
"مع ذلك، تعتبر الأساس الجوهري لفن الـ"هابكيدو
كما إنها أعظم سمة للشعب الصيني
فن الـ"هابكيدو" يرتكز على"التأمين والهجوم" المستمد من فن الـ"تاي تشي" وغيرها من فنون الدفاع عن النفس
عندما تعودون الى الوطن وتقوموا بإنشاء مدرستكم الخاصة
يجب أن تتذكروا هذا المفهوم وأن تعملوا معاً على أساس هذا المنطلق
انظروا للجميع كأنهم عائلتكم وتحلوا بالتسامح مع الافكار المختلفة
احترموا معلميكم
ساعدوا الضعفاء والفقراء
أعرف أنكم أيها الشباب مندفعين ومليئين بالمثل العليا
مع هذا
حتى السباحين ذوي الخبرة قد يغرقوا في بعض الأحيان
عليكم أن تتذكروا بأنه لا ينبغي أن لا تأخذكم الثقة الزائدة وتفتعلوا الشجارات
يجب أن تتحلوا بالصبر
هل فهمتم؟ - نعم -
زوجتي قامت بفكرة تطريز رمز النسر على ثياب الـ"هابكيدو" هذه
خذيها معك
سوف أتذكركم دائماً - شكراً جزيلاً -
نحن...
"الصبر"
معلمي، إذا نفذ صبرنا فماذا سنفعل؟
دعوني اكن صريحاً معكم
نحن الكوريين نعيش في الجحيم، تحت الحكم القمعي للسلطات اليابانية
لهذا السبب ابتكرت الـ"هابكيدو" من أجل جمع كل الشباب الشجعان والطموحين في كوريا
والهدف من ذلك هو إنهاء الإحتلال
يجب أن نصبر ونتجنب اليابانيين وأن لا نلفت انتباهم إلينا حتى نستعد لهم
عندما تعودوا إلى الصين، يجب أن تراقبوا اليابانيين عن كثب
لقد استولوا على "منشوريا" ولكن طموحهم اكثر من ذلك
إنهم يريدون احتلال الصين بأكملها، ثم آسيا كلها
...معلمي
...نحن أمام تحدي صعب لا يمكن السكوت عنه
هذه الرسالة، يمكن القول بأنها تحوي نصائح مفيدة جداً لرجل حكيم خذيها وافتحيها عندما ينفذ صبرك،،، ستكون عوناً لك
يوك ينغ) أخوك الأكبر مخلص وطيب القلب)
أخوك الأصغر شجاع لكنه متهور
عليك أن تعتني بهم
أعدك أن أعتني بهم يا معلم
هذه أداة الإنضباط من مدرستنا وهي أيضاً سلاح قوي
خذيها للدفاع عن نفسك
شكراً أيها المعلم
عليكم أن تنطلقوا غداً في الصباح الباكر
والآن إذهبوا واحزموا أشيائكم - نعم -
انتظروا
عندما تفتحوا مدرسكم الخاصة في الصين
قوموا بزيارة المدارس الأخرى كتعبير عن إحترامكم
بالتأكيد -
مدرسة النسر لفن هابكيدو "مدينة تشانغ تشو"
لنقم ببعض الزيارات الإجتماعية - نعم -
أخي؟ - نعم؟ -
سنذهب بشكل منفصل، هل تعرفون الأماكن؟
نعم نعرف - حسناً، لنذهب -
انتظر! ،، هل تظن أن (فان وي) وأنا لا نريد التحدث قليلاً؟
حسناً
اسمع، عندما تقابل المعلمين تذكر أن تكون مهذباً
لا تكن متهوراً - أعرف ما عليَّ فعله. أنظري -
"الصبر"
*مدرسة الـ"تاي تشي*
أيها الشاب، أنت طيب جداً
حسناً... أنت محترم جداً هنا لذلك توجب عليَّ أن اقدم أحترامي لك
مجتمع فنون الدفاع عن النفس مثل العائلة
أنت عدت من كوريا لتنشئ مدرسة هنا وهنا ينبغي لي أن أرعاك
إذا أحتجت أي مساعدة، فقط اعلمني بذلك
أنا بحاجه لتوجيهاتكم أيها المعلم - أنت متواضع جداً -
.الشباب يصنعون أبطالاً عظماء العالم ملك للشباب
لكن الوضع هنا غريب نوعاً ما لا سيما فيما يتعلق بعالم فنون الدفاع عن النفس
أعلم أنكم أيها الشباب مندفعون وتمتعون بحس عدالة عظيم
لكن يجب أن لا تُسيئوا الى مدرسة الدب الاسود التي يديرها اليابانيين
يجب عليكم أيضاً أن تقوموا بزيارتهم من باب المجاملة
حسناً ،شكراً على نصيحتك وداعاً
شكراً أيها المعلم
أقدّر قدومك إلى هنا، لا تنسوا زيارتنا مجدداً
سنحتاج إلى أرشاداتك، وداعاً
"مدرسة شاولين للملاكمة"
لم لا تنتظر؟ يمكننا الذهاب الآن
لكننا لم نلتقي إلا للتو
كيف وقد قضينا وقتاً طويلاً معاً إضافة إلى ذلك فأنت ضيف رائع
يجب أن أشتري لك شراباً! هيا
"مطعم لينغ لاي هاوس"
تفضل - شكراً -
أوه، (تايكر)، لم أرك منذ فترة هل أقدم لك ما أعتدت أن تطلبه بالعادة؟
لا، لديَّ ضيف دعنا نتناول طعاماً شهياً
احضر لنا لحم بقر ، توفو مجفف، 50 شطيرة
وبعض النبيذ - نعم -
أنت رجل طيب جداً لم تكلف نفسك، هذا كثير
إنه ليس بكثير، بوسعي شراءه بسهولة
سأزيد لخمسة - سأزيد لستة -
ستة و 000 سبعة...!
اشرب ، اشرب
... ستة، ستة وخمسة... ... ثلاثة...
...نبيذ... ...نخب مشروب حياتنا...
بصحتك - بصحك -
أيها المدير، لقد غادروا مجدداً دون أن يدفعوا الفاتورة - ماذا؟ -
ايه؟ - لنذهب -
مهلاً، أيها السادة
نسيتم أن تدفعوا
على الحساب - نعم، على الحساب -
الديَّن ممنوع، ادفعوا ما عليكم
ماذا قلت؟
أيها العجوز الأخرق
اللعنة عليهم - كم أكره اولئك البلطجية -
من أين هم؟ من مدرسة الدب الأسود -
أوه! مدرسة الدب الأسود؟
إنهم يمارسون البلطجة مع الناس دون أن يجرء عليهم أحد لأنهم يعملون لصالح اليابانيين
لماذا لا تعتقلهم السلطات؟
السلطات في مدن الكبيرة يخافون منهم فكيف بمدينة صغيرة
حسناً، أنا لا أخاف منهم
عظيم! أعتقد أنه يجب أن تدافع عن الشعب الصيني
لقنهم درساً جيداً
الآنسة (ساو) هنا
مرحباً، اريد نصف كمية من النبيذ وعلبة من الفول السوداني من فضلك؟
(يا ولد، أحضر النبيذ للآنسة (ساو
آنسة (ساو)، كيف وضع والدك مع الروماتيزم؟
كيف يمكن أن يتحسن وهو مستمر في الشرب؟ صحيح، ومن يريد الإقلاع عن الشرب؟ -
هذا أفضل شيء في العالم - اوافقك الرأي -
النبيذ يجلب الكثير من الأشياء الرائعة خصوصاً النساء
ماذا تفعل؟
كفوا عن هذا وارحلوا من هنا
كيف تجرء على التدخل بشؤوني الخاصة
نل منه
لنذهب
انتظر
أنت لن تذهب إلى أي مكان
ماذا تريد؟
يجب أن تركع لي 3 مرات بطريقة جيدة
"الصبر"
ما بك؟ هل فقدت شجاعتك؟
مع الأسف، كنت حقاً أعمى حين أخترت صحبتك
!إن كنت خائفاً، غادر
لماذا تمارس فنون الدفاع عن النفس، إن كنت لا تدعم العدالة وحماية الأبرياء؟
سأتولى أمرهم بنفسي
هذه اليد شقية جداً
رائع
إياكم أن تتحرشوا بالسيدات مرة أخرى
أووكد لك بأننا سنلتقي مجدداً ونلقنك درساً قاسياً - اتطلع لهذا -
هل لديك الشجاعة لتخبرنا من أنت؟
فان وي) من مدرسة النسر للـ"هابكيدو" في تشانغ تشو)
لنذهب
احسنت (فان وي) ، أنت رائع
هذا من أجل الضرر - أه؟ -
علينا الذهاب ، وداعاً
مهلاً آنسة (ساو)، نسيتي نبيذك
لقد سمعت أن مدرسة النسر تدار من قبل ثلاثة زملاء تعلموا في كوريا
ما هو تخصصهم؟ - الهابكيدو -
على ما يبدو، هم كانوا يتجولون لأجل زيارة المدارس أخرى
منذ متى وهم هنا؟
لو كان لديهم قليل من الاحترام، لما هاجموا تلاميذك
سأذهب لأحطم مكانهم حالاً
تمهل - وندعهم يسخرون من روح الساموراي؟ -
لا، الساموراي من الإمبراطورية اليابانية العظيمة التي لا تقهر
الهابكيدو هم مجموعة سرية مناهضة لليابان في كوريا
أولئك الثلاثة ربما أرسلوا من قبل الكوريين
إذن علينا أن ندمرهم على الفور
لنحافظ على هدوئنا ونحصل على بعض المعلومات عنهم
نعم، سنسألهم عندما يأتون لزيارتنا
ماذا لو لم يأتوا؟
عندئذ سنريهم معدننا الحقيقي
كيف تشعر الآن؟ - أفضل بكثير -
خذ هذه وعُد غداً - شكراً جزيلاً -
هذا شيء صغير ... - نحن نعالج الناس مجاناً -
أنت كريم جداً، شكراً، شكراً جزيلاً
ماذا تريدون؟ - هل تعرفهم؟ -
لا،، لا أعرفهم
سيدي ، أنت؟
أنه مريض نعم، أنا مريض -
من هنا، من فضلكم
هل لي أن أسالك مم تشكو؟
لديَّ مرضٌ غريب فقط هي من تقدر على علاجه
حسناً، ما الذي يؤلمك؟
أني اتألم جداً؟ - أين موضع ألمك؟ -
أنه... أنه في شعري، شعري يؤلمني
شعرك؟ - نعم -
هل هذا ممكن؟
انهم جاؤوا لإفتعال المشاكل
أوه ... هذا امرٌ لا يطاق
أنا آسف، نحن فقط نعالج الإصابات الطفيفة ولا نعالج مثل هذه الأمراض المعقدة
إذن ما شغلكم هنا؟ - هذا صحيح -
هل تسمون انفسكم أطباء؟ - أنا يمكنني علاجك -
هل أنت متأكد من أنك تستطيع معالجتي؟ - بالطبع أنا متأكد -
أنا أضمن لك الإرتياح الفوري فقط حدد لي أي جزء يؤلمك؟
أوه؟! حسناً ، الألم هنا
لقد سحبت الجذور لمنع المشاكل المستقبلية مثل أطباء الأسنان الذي يقلعون أي شيء يؤلم
سأسحب المزيد إذا استمر الألم
أنتظر يا أخي
ماذا؟ هل تريدون القتال؟ هيا
دعني أخبرك،نحن لسنا خائفين منكم وإلا لما أتينا
من فضلك لا تغضب إنه سوء فهم
هراء!، من المفترض انكم اطباء تعالجون المرضى لكن رغم ذلك تقومون بإيذائهم
لم أسمع بألم في الشعر من قبل
وماذا تعرف أيها الولد السمين؟ - ماذا تريد؟ -
أريدك أن تعيد كل خصلة شعر قمت بإزالتها
إنها غلطة أخي أرجوا أن تتقبلوا إعتذاري الصادق
ماذا؟! ، لقد أخرج حزمة كبيرة من الشعر هل تظنين بأنه يمكن أن يفلت بمجرد الإعتذار؟
حسناً ، سأقوم بتعويضك - هذا لا ينفع -
ماذا تريد أذن؟
بما إنَّ ليس بوسعكم إعادة شعره كما كان، فعليه لن يكون بمقدوركم ممارسة مهنة التدريب في مديتنا
خذوا لافتة مدرستكم الصغيرة وعودوا لموطنكم
أيها الوغد اللعين - توقف -
أتيتم لإجل خوض قتال، أليس كذلك؟
أنتِ فتاة ذكية حقاً
حسناً جداً، في هذه الحالة أنا أقبل التحدي
هيا
لنرحل من هنا - اسرعوا -
فان وي)،أنت تعرف هؤلاء الاشخاص، أليس كذلك؟)
لقد تشاجرت معهم بالأمس - أنت دائماً ما تجلب المشاكل -
حسناً،، هم لم يدفعوا الفاتورة وبدأوا بالتحرش بفتاة ثم قاموا بضرب رجل،،، اخبروني ماذا كان ينبغي أن أفعل؟
هل هم بلطجية الشوارع؟
إنهم من مدرسة الدب الأسود - مدرسة الدب الأسود؟ -
هل تعرف هذه المدرسة؟ - نعم -
هل زرتها بالأمس؟
لا، لم أزرها - لماذا؟ -
لأنها مدرسة يابانية
أخي الأكبر، هل نسيت ما قال لنا المعلم؟
مجتمع فنون الدفاع عن النفس هو عائلة واحدة كبيرة أياً كانت جنسياتهم
لماذا علينا أن نظهر احترام اليابانيين؟
فان وي)، لا ينبغي لك قول ذلك)
الآن وبعد أن وقعت في مشكلة معهم، سيصبح لزاماً علينا زيارتهم، وإلا ستزداد الأمور سوءاً
أخي، غير ملابسك واذهب في الحال - حسناً -
سأذهب أيضاً - لا، إياك أن تذهب -
ستجعل الوضع أسوأ إذا ذهبت
(مدرسة النسر لفن "هابكيدو" تشانغ تشو)
انزلها - نعم -
من هو المعلم هنا؟
هل لي أن أعرف من أنتم؟ - نحن من مدرسة الدب الأسود -
أخي في طريقه لزيارة مدرستكم
أوه، يا للمصادفة
اختار نفس الوقت الذي قررنا فيه الذهاب
ولم عليَّ أن الكذب؟ تستطيعون الذهاب الآن وتتأكدون بأنفسكم
أنت
أنتِ لا تستطيعين ضرب قطة،، أنا لا اصدق إن الطلاب سيأتون لتعلَّم عند اشخاص ضعفاء مثلك
نحن نعلم هابكيدو حقيقي
ما هو فن الـ"هابكيدو" هذا على أي حال؟ الكوريون ليس سوى عبيد لليابانيين
وأنت من تكون؟
...أنا
.أنا المدرب الرئيسي لمدرسة الدب الأسود أراكم هناك
فالنذهب - نعم، إلى اللقاء قريباً -
يا هذا! ، اعطني (2) كيلوا من الدجاج
أريد أيضاً بعضاً من السمك الكبير
ثلاثة وثلاثة أرباع ثمنه سيكون (75) سنت
ثلاثة ونصف ثمنه سيكون (36) سنت
على الحساب - ماذا؟ -
قلت على الحساب
لكني لا أعرفك، كيف لي أن أبيعك على الحساب؟
أنا من مدرسة الدب الأسود، هل فهمت ذلك؟
لا ،، لا يهمني من أي مدرسة أنت
لن أدفع، اذهب إلى الجحيم
يا هذا! أرجوك كن عقلانياً أنا بحاجة لهذا المال لأجل لقمة عيشي
أيها الناس، هذا الشخص مخادع
رفض الدفع ثم ضربني
كيف يمكن أن يكون هذا صحيحاً؟ أيها الناس، هل هذا عادل؟
لا تدعوهم يفلتوا، نالوا منهم
اضربوه
توقف، لا تؤذيه
انتم حيوانات قذرة
ابتعدي يا بلهاء
معتوه! ،، هؤلاء الكلاب لا بدَّ وإنهم عُمي
لا يمكن لأحد النجاة هنا ويجهل مدرسة الدب الأسود
ترفضون أن تعطونا بالديَّن؟ دعنا نريكم من نحن
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
سيدي!، أرجوك أرجوك سامحنا، أعدك بأن لا نفعل ذلك مجدداً
من اليوم فصاعداً، لن أدع تلك الوحوش الوقحة تفلت من العقاب
تخلصوا منه
أنتم مصابون بشدّة. من فضلكم اذهبوا إلى مدرستي لتلقي العلاج
مدرستك؟ أي مدرسة؟ - مدرسته؟ -
هابكيدو
هابكيدو! ، ما الشيء المميز فيها؟
سيد (تويودا)، أنا لا أقول إنَّ الـ"هابكيدو" مميزة
نحن نتدرب فيها لأجل لياقتنا البدنية، هذا كل ما في الامر
الصين اعتادت أن تأخذ الجزية من الكوريين
لكن أنت الآن تحط من قدرك وتعلم الـ"هابكيدو" من الكوريين
ليس هذا فحسب، بل تساعد حتى بإنشائها هنا
!هذه سخافة مخزية!، مخزية
ليس تماماً، فاليابان في الماضي كانت تدفع الجزية للصينيين أيضاً
نحن الصينيين نطمح لعالم أكثر سلماً، مليء بالمحبة والمساواة
كوريا هم أصدقائنا، كذلك اليابانيين
أنت لست بصديق لنا
حسناً إذن، وداعاً
ما السبب كل هذا؟ - أنت تعرف ذلك جيداً -
أنا هنا في زيارة ودية - إنها زيارة لتشتيت الإنتباه -
انظر ماذا فعلتم
لا دخل لي بهذا - أليس أنت من مدرسة النسر؟ -
من فعل هذا؟ - (فان وي) -
حسناً، دعوني أتحقق من الأمر، إذا تبين حقاً إنه (فان وي)، سأعاقبه
لن نسمح لك بالخروج بهذه السهولة - ماذا تريدون اذن؟ -
إذا أستطعت أن تخرج من هذا الباب سننسى ما فعلتوه بنا
لا تقلق، لن نتجمَّع عليك
ستقاتل واحد واحداً - أنا لست قلقاً على الإطلاق -
أنا أردت فقط منع حدوث القتال
!لا تعتمد على حظك
أرجعه لمدرسته، وإعطهم مهلة (3) أيام لتسليم المجرم
نعم
هذه السيدة الشابة ذكية جداً
(يقولون أنها تتفوق على (فان وي - هل هي حقاً كذلك؟ -
أنه مؤلم! ،ارجوك كن حذراً
الأمور تبدو سيئة - نعم -
(إنه (فان وي
خذي هذا، سيساعدك في الشفاء
لنذهب
اخي الأكبر - أخي الأكبر -
إياك، لننقذ حياته أولاً احضر الدواء بسرعة
أخي الأكبر - لقد تعرض للضرب المبرح -
اخي الأكبر
ماذا حدث لذراعه؟
إنه يفيق
انه يريد أن يتكلم
ساعدني في الذهاب لغرفتي - نعم ، دعني أحملك -
يا لرجل المسكين ، هل سيعيش؟ - اشك بذلك -
جيراني الأعزاء، أنتم بخير الآن من فضلكم، عودوا الى بيوتكم وخذوا قسطاً من الراحة
نعم، لنذهب لبيوتنا - فالنذهب -
أخي الأكبر، ما الذي جرى؟ - لقد ضربوني بشدَّة -
حتى لو تعافيت، لن أكون قادراً على استخدام هذه الذراع مجدداً
كل هذا بسببي - أنا لا ألومك -
أنت قمت بالشيء الصواب
يجب على ممارس فنون الدفاع عن النفس مساعدة المحتاجين وحماية الأبرياء
(إنهم يفعلون هذا لطردنا من مدينة (تشانغ تشو
(لقد امهلونا ثلاثة أيام لتسليم (فان وي
ماذا سنفعل؟ - سأذهب إليهم -
سوف أنتقم لك
فان وي! ، أنت متهور جداً وعنيد، ولا تأخذ بالنصائح أبداً
أنا فقط أردت أن لا أورطك بهذا الأمر - لقد فات الآوان على ذلك، فنحن جميعنا متورطين الآن -
لنتحدث و نجد مخرج لهذا
إفتحي رسالة المعلم. انظري ما الذي كتب فيها
صحيح! ، كيف لي أن أنسى رسالة المعلم؟
ماذا كتب فيها؟ - كتب فيها... -
دعيني اقرأها
"الصبر"
معلمنا يحثنا على الصبر يجب أن نلتزم بما يقوله لنا
لكن كيف يمكننا تسليم (فان وي) لهم؟
من أجل سلامتك، سأذهب الى مدرسة الدب الأسود واعتذر
لا، سيكون هذا إنتحاراً
اذهب واختبىء بعيداً في مكان ما - اختبىء؟ -
في الوقت الراهن، هذه هي الطريقة الوحيدة ونحن سندبر أمرنا
هيا اذهب واختبىء
ماذا عن المدرسة والعيادة والتلاميذ؟
سأتولى ذلك بنفسي
اخرجوا ! ، من أعطاكم الإذن لتعلّم الـ"هابكيدو"؟
اخرجوا! ، ألا تسمعون؟
لماذا تتصرف بلا منطقية؟
يمكننا تعليم ما نشاء ليس لك الحق في التدخل
بإمكانك تعليم أي شيء لكن ليس الـ"هابكيدو"؟ لماذا؟ -
لأن الـ"هابكيدو" من كوريا، مستعمرة اليابان العظمى
انتِ تحتاجين إلى إذن من السلطات اليابانية
هذه الصين وليست كوريا
أنتِ لا تستوعبين الأمر كل ما هو كوري ينتمي إلى اليابان
"لا يعني لا. لا يمكنك تعليم الـ"هابكيدو
اخرجوا جميعاً
!أيها الياباني الكلب
ماذا، هل تريدي أن يموت كل هؤلاء الناس في مدرستك؟
حسناً، سأطلب منهم المغادرة
هذا هو الصحيح، إنتِ فتاة ذكية
لكن يجب أن أذكرك أن الموعد النهائي بعد يومين فقط
لا تنسوا تسليم (فان وي) لنا، ها؟
هذا هو أكثر الاماكن التي أعرفها أمناً
اطمئن، لن يأتوا لهذا المكان أبداً اسمع، تحمَّل هنا لبضعة أيام فقط، ها؟
اللعنة
الرجل حقيقي لابدَّ أن يتكيف مع الشدائد
الإختباء هو اهانه لي
لو لم يكن أمر المعلم لما كنت مختبئاً الآن
هوّن على نفسك، لا حاجة لتفقد أعصابك
دعني أحضر لك شيئاً لذيذاً سنستمع بالشراب اللذيذ معاً
لا تخرج،، حسناً؟
وكيف سيخرج جبان مثلي هل تظن بأني سأظهر وجهي؟
من فضلك، في طريقك اذهب إلى مدرستي وأخبر (يوك ينغ) أنني هنا
واعرف فيما إذا كان اليابانيون قد تسببوا لهم بأي متاعب أخرى
شكراً جزيلاً هل معلمك يعلم بشأن ما حدث؟
أجل يعلم، وقلبه متعاطف جداً معكم
وهو يود حقاً أن يساعدكم ولكن الأمر صعب مع اليابانيين لأننا سنكون أمام مخاطر كبيرة
.من فضلك اخبر (فان وي) بأن يصبر قل له بأننا كتبنا خطاباً الى المعلم
نعم، سأخبره
من فضلك خذ هذه واجلب له بعض الطعام كل يوم
سأفعل. عليّ أن أذهب الآن
انتظر! أرجوك أخبر (فان وي) أنني سأزوره الليلة
سأخبره بذلك
كاو تشانغ)، لا فائدة من الاختباء بعيداً) يجب أن نفعل شيئاً
المشكلة هي.. أننا لا نستطيع حل هذا بأنفسنا
إذن؟
أعتقد من الافضل أن أذهب إلى مدرسة الدب الأسود واقدم الإعتذار
حسناً، طالما لم يُلاحقوا ( فان وي) بعد الآن
سوف نوافق على أي شيء يطلبونه، في الوقت الراهن
لكن التفاوض مع اليابانيين صعب جداً لذا عليك الحذر
لا مزيد من المواجهات - أعدك بأن أتجنب الصدامات معهم -
"الصبر"
"مطعم لينغ لاي هاوس"
مرحباً، أريد نصف كمية من النبيذ و (50) شطيرة
ألن تأكل هنا؟ - لا، سأخذه معي -
أوه، هل ربحت اليانصيب؟ - كلا -
سأشتري بها لشخص ما - من؟ -
فان وي) الذي تشاجر هنا آخر مرة)
.أوه؟ لم تسنح لي الفرصة لأشكره بعد عندما يأتي في المرَّة القادمة، قُل له بأن يمر لزيارتي في المنزل
إنه في مشكلة، لا يستطيع المجيء - ما الذي حدث؟ -
بالأمس رجال مدرسة الدب الاسود جاؤوا هنا مجدداً تشاجر معهم (فان وي) وقتل 3 منهم
اليابانيين يسعوون للإمساك به الآن وهو مختبىء
خذ - إنه بطلنا. لا يمكن أن أخذ شيئاً من ماله -
يا ولد ، احضر 50 شطيرة ولحم بقر بسرعة
فوراً - اجلس، لن يطول الأمر -
الأمر حقاً لا يستلزم
تايكر)، (تايكر)، كنت أبحث عنك)
ما الذي يمكنني فعله من أجلك؟ - "خذني الى مدرسة الـ"هابكيدو -
لماذا تريدين تعلّم الـ"هابكيدو"؟
ألا تعلم؟ بالأمس في السوق
رجل الـ"هابكيدو" ، قتل عدداً من رجال مدرسة الدب الأسود
الآن، الجميع يتعلّم الـ"هابكيدو" لأجل قتال اليابانيين
هل أنت مجنونة؟ اسكتي الناس قد يسمعوننا
لماذا؟ هل إصبحت مشهورة جداً؟
إنهم في ورطة كبيرة - ماذا؟ -
هل يمكنني الذهاب لرؤيته؟
من الأفضل أن لا تذهبي - فطائرك، تايكر -
فطائرك جاهزة - شكراً -
أنتم قتلتم رجالي هل تعتقدين بأن مجرد الإعتذار سيصلح الأمر؟
ما هو اقتراحك يا معلم (تويودا)؟
تسليم القاتل لا غير
ماذا عن أخي الذي كدت تقتله؟
هذا لأنه لم يكن ماهراً بما فيه الكفاية
أنتم مجموعة من الأغبياء ...تعلمتم مهارة هابطة تدعى الـ"هابكيدو" ورغم سخافتها
تجرأتم أن تفتحوا مدرسة خاصة بكم وتستقبلوا الطلاب فيها
أنتم لا تعرفون ما تفعلون
كم أمضيت في تعلّم الـ"هابكيدو"؟ - خمس سنوات -
أي مستوى؟ - الدرجة السابعة -
جيد جداً ، سوف نتنافس
إذا فزتي، سنسمح بإبقاء مدرستك هنا
أنا آسفة جداً انا جئت لهنا للإعتذار وليس للقتال
أوه!، هل أنتِ خائفة؟
ما الأمر، هل أنتِ مرتعبة؟ ، ها؟
انظري لنفسك كيف لضعيفةٍ مثلك أن تنافسني؟
من الأفضل أن تكوني عشيقتي عوضاً عن ذلك
يا لها من فكرة رائعة
أنتِ حكيمة جداً
بتجنبك القتال مع صديقي هنا
ولكني ما زلت أريد أن أرى ما هو "الشيء المميز جداً في الـ"هابكيدو
تعال
نعم
هل كنت تمارس الـ"هابكيدو"؟ - نعم -
أي مستوى؟ - الدرجة الخامسة -
إنه تعلّم الـ"هابكيدو" مثلك وسيقاتلني نيابه عنك راقبي جيداً
نعم
رائع ، مذهل
!رائع جداً ، مهارتك إستثنائية
شكراً لك يا سيدي لتعليمي درساً قيماً
أيها المعلم، أنت الأفضل بالفعل الهابكيدو في هي الادنى حقاً
أيتها الشابة، الـ"هابكيدو" هراء كبير
أين تعلمت الـ"هابكيدو"؟ - في كوريا -
وأنت ياباني؟
لا، انا كوري - إذن، لماذا أنت هنا؟ -
كل شيء في كوريا ينتمي إلى اليابان العظمى
ألا ينبغي أن أحمل الولاء لليابانيين؟
أتعرف ما هذه؟
هذه ليست كوريا. هل تظنين بأن هذا القضيب الصغير سيخيفيني؟
حسناً جداً ، سأستخدم هذا لتطهير شعبنا من الحثالة أمثالك
انتظروا
تمهل
دعوها تذهب
سيدي، لماذا تركتها تذهب؟
هذه الفتاة ماهرة جداً
أعتقد أنها ستكون فكرة رائعة لو دمجنا مدرستان معاً
هل رأيت أخي الأكبر؟ - نعم، رأيته -
قالوا يجب أن تبقى مختبئاً
لقد كتب أخوك إلى معلمك
هذه من أختك - احتفظ بها للغد -
...أنا - اسكت -
أيها الحمقى الأغبياء، هل تعتقدون بأنكم ماهرون جداً سأقاتلكم حتى الموت
تايكر!، تايكر
خذوه - نعم -
فن الـ"هابكيدو" بائس جداً في اساليبه
!هابكيدو "الأسم الذي يليق به هو "خره كيدو
فالنذهب - حسناً -
!تايكر
فان وي! فان وي
أعتقد... انهم لن يأتوا
كان بمقدورنا المساعدة لكن كنا نفكر فقط بحماية أنفسنا
لا أحد يلومك
الجميع هنا مهدد من قبل مدرسة الدب الأسود فإذا قمنا بالمساعدة، سيتهمونا بالحث على التمرد
هل تعلم بذلك؟
من قال ذلك؟ - هذا صحيح، أنا أيضاً استلمت الرسالة اليوم -
لماذا الجميع خائفون جداً؟
نحن عديمي التعاون، لا عجب أننا مجتاحين كلياً من قبل اليابانيين
يجب أن نتكاتف معاً ونحمي أنفسنا من الأذى
رغم خطورة الأمر، جاء ثلاثة من المعلمين الى هنا مضحين بأنفسهم وبمدارسهم من أجل هذا حضور الإجتماع
ولهذا، أنا ممتن جداً لكم
يوك ينغ)، لا حاجة للشكر) هذا الأمر متعلق بنا جميعاً
فهم بالتأكيد سيهددوننا بنفس الطريقة التي هددوكم بها
...لذا
يا له من حشد مفعم بالحيوية
(مدرسة (تاي تشي)، (شاولين)، (بينغجين ماذا تفعلون هنا؟
سيدة (يوك ينغ)، أرى بأنكِ تستضيفين إجتماعاً لمدارس فنون الدفاع عن النفس هنا
عن ماذا كنتم تتحدثون؟ - هذا ليس من شأنك -
حسناً، دعيني أخبركِ بشيء
قرر المعلم (تويودا) أن يستحوذ على مدرسة الـ(هابكيدو) ويجعلها جزءًا من مدرسة الدب الأسود
من الآن سيكون اسمها "تشانغ تشو هابكيدو، فرع مدرسة الدب الأسود"
ما الهدف من ذلك؟ نحن مختلفون جداً
هذا في مصلحتك حقاً
بمجرد أن تصبح جزءًا من مدرسة الدب الأسود
سنتوقف عن القتال ونعيش بـ"وئام
يمكنك بدء الدروس على الفور ...هذا لمصلحتك...
من فضلك قُل لمعلمك بأننا لسنا بحاجة لإهتمامه
أنا أحذرك أنتِ تسلكين الطريق الصعب
دعني أكون صريحاً معك لا أحد يجرء أن يعصي السيد (تويودا) أبداً
سواء أعجبك ذلك أم لا، ستفعلين ما يأمر
أعطها لها
علقيها
علقيها الآن
توقفي عن العبث وأرفعيها
كل من يحاول المقاومة، سليقى نفس مصيره
هذا أمر شائن
مشين تماماً
هل هكذا تتعاملون مع هؤلاء البلطجية؟
وماذا يمكننا أن نفعل؟ انهم مسنودين من قبل اليابانيين
"إنها لحظة حرجة لمجتمع فنون الدفاع عن النفس في "تشانغ تشو
يجب أن نقاتل هؤلاء الحثالة - نعم -
سنقاتلهم ببسالة - لا -
"هذا شأن مدرسة الـ"هابكيدو لا أريد اقحامكم بهذا الأمر
من فضلكم اذهبوا أنا أعرف كيف أتعامل معهم
هل هي لوحدها؟ - (أنا جئت لرؤية السيد (تويودا -
المعلم ليس هنا، ماذا تريدين؟
أريد أن أعيد شيئاً له
ما هو؟
يمكنك أن تعطيه لي
هل أنت المسؤول هنا؟ - بالطبع انه مسؤول التلاميذ -
جيد ، خذ
لقد جئت لرؤية تويودا
أنا لا أحمل أي ضغينة ضد أي أحد
دعوني أذهب وإلا سأضطر لضربكم
لا أعتقد أنك في وضع يسمح لك بتهديد أي شخص
قف مكانك
سيدي ، أنا... أنا صيني
أنا لست ياباني
من فضلك... ارحميني
أخبروا (تويودا) أن هناك حد لمدرسة الهابكيدو لا نسمح بتجاوزه
اخبروه بأن لا يتجاوز حدوده مرة آخرى
وإلا ستكون النتيجة.. كما ترى أعينكم
(يوك ينغ) - لقد حطمت مدرسة الدب الأسود -
لن يتركوا الأمر دون معاقبة
يجب علينا أن لا نلفت الإنظار لنهرب ونختبىء بسرعة
ماذا لو جاء المعلم؟ - الآنسة (ساو) ستكون على تواصل معنا. لنذهب -
ابحثوا عنهم - نعم -
أيها المعلم، لا يوجد أحد هنا
حطموا المكان - امرك أيها المعلم -
لنرى كيف سيهربون من قبضتي
(سكرتير (تشانغ - نعم سيدي -
راقب هذا المكان
أنا؟ هل تريدني أن أبقى هنا؟
من المؤكد أنهم سيعودوا إلى هنا
...لكن
لكن.. أ .. أنا..
مابك؟ هل تخاف من فتاة؟
لا، بطبع لا ، لست خائفاً منها
أخي، لا تقلق هذا هو أكثر الاماكن أمناً
لن يعرفوا بأننا مختبئين هنا
هل تواصلت مع (ساو)؟
لقد طلبت منها أن تبقى في مدرستنا وتنتظر المعلم
....أنا حلمت بـ
هناك شخص ما هنا! الحقوا بها
توقفي، لا تهربي
أين هي؟ لا أحد هنا لا أحد -
لا بد أنك رأيت شبحاً - لا يوجد احد ، اهدرنا وقتنا بلا فائدة -
اتسائل إن كان سيأتي المعلم أو لا
سواء جاء أم لا، سأقاتلهم
انهم يفوقوننا عدداً، كيف لنا القدرة أن نقاتلهم
بطبع ليس قتالاً وجهاً لوجه سنتخطط لمجابهتهم
سأقوم بتفريقهم واضربهم واحداً تلو الآخر
من هناك؟ - (انه أنا (ساو -
ساو)! ماذا بك؟) يوك ينغ)، هناك أشخاص في مدرستك) -
من؟ - إنه ذلك الحثالة، السكرتير تشانغ -
اخي، ابقى هنا ، سألقي نظرة
توخي الحذر - سأفعل، لنذهب -
!أنتِ
تخلصوا منها
اغلقي الأبواب - نعم -
لا تقتليني
أتوسل إليك ... ارجوكِ الرحمة
!أيها الحقير النتن بسببك مات الكثير الأبرياء
اليوم حان دورك لتموت
ارجوكِ، اصفحِ عني
يوك ينغ - لنذهب -
يوك ينغ - لا تخافي ، اذهبي وافتحي الباب -
من هناك؟ - انا من كوريا -
اخي الكبير
أين أخوك؟
انه مصاب ومقعد لقد خبأته بمكان آخر
ساو، اخبري أخي بأن أخوه الكبير قد أتى - حسناً -
من فعل هذا به؟
اليابانيين اللعناء
لم أتوقع منهم أن يفعلوا هذا بالشعب الصيني أيضاً
كيف هو المعلم؟ هل هو بخير؟
اليابانيون اكتشفوا مقرنا في كوريا
شعبنا إما قُتل أو أُجبر على الفرار
ماذا عن المعلم؟
تم اعتقاله من قبل اليابانيين
اخي الكبير، بلادنا وشعبنا لم يعد يتحملوا أكثر
يجب أن تتخلص الصين وكوريا من هذا الشيطان
ماذا تريد؟
لماذا لا تترك رجلاً معاقاً وشأنه؟
اخرسي يا عاهرة! ابتعدي
اهربي بسرعة واخبري اختي
لا تدعوهم يهربوا
لنذهب
من هذا الشخص؟ - انه كبير اخوتي -
كبير المدربين في مقر الـ"هابكيدو" في كوريا
لماذا لم تبقى في كوريا وتكرس نفسك لليابانيين؟
ماذا تفعل هنا؟ - !تويودا، اخرس -
اليوم سيأخذ الصينيون والكوريون بثأرهم منك
أيتها العاهرة، اغلقي فمك! ستموتين اليوم لا محالة
أيها الكلب الوقح! يا لك من صيني مخزي
كيف تفضل الإستعباد لليابانيين والتنمر على إبناء جلدتك؟
أخبرني، أين ضميرك؟
اقتلوهم
دعني أتولى أمره سوف أنتقم لإخوتي
أخي الكبير، كيف حالك؟
أنا بخير
حسناً، لنخرج من هنا
النهاية تمت الترجمة بواسطة احمد الزبيدي